1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
Iepriekšējās sērijās:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Nosūtiet lordu Hārvudu uz...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Barbers.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S�l �in� �jūsā��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Bet ļaujiet viņam atbrīvoties.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Tu iedevi labu kristieti.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Nāc man līdzi.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
Džons Spintektors vada Austrumus.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Tu nezini, ko viņš dara
cilvēkiem, kuriem viņš nepatīk.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Darbs fanu grupā
graujoša vardarbība, vai ne?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Kādi fani?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Jūs strādājat Martas Keinas labā,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
strādā Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
kuri strādā Neviena aliansē.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Beidz strādāt pret savu karalieni.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Vai nu jūs satiekat visus.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Jūs tikāt šeit nosūtīts, lai jūs nogalinātu
Vārnu biedrības vadītājs.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Es esmu jaunais vadītājs
ir pienācis laiks viņu nogalināt.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Mums lika noskaidrot viņa vārdu.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Un jūs nogalinājāt Beznas kundzi.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Tas bija nelaimes gadījums.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Viss izskatās kā joks.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Man bija biedrs, un es teicu spāņu valodu.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Viņš teica, ka dzīve ir vai nu komēdija, vai traģēdija
Un jums ir jāizvēlas pa vienam.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Es labāk izklaidējos.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Man vajadzētu iet.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Nav.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Es atzīstu, ka tas man prasīja ilgu laiku
izņem manu sirdi no tā,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
bet es paņēmu.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Un tad bija par vēlu.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Es tevi redzēju, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Pa ceļam.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
And I could stop forever.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Ļoti traģiski.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Tā tiešām ir.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, es zvēru pie savas mātes kapa.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Es to nedarīju.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Vīrietim un sievietei bija atslēga.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
Jebkurā gadījumā saglabājiet šo versiju.
Es nevēlos rīt dzirdēt citu stāstu.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Kāpēc lai viņš viņai nodarītu kādu ļaunumu?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Es viņu mīlēju.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Kur tu to dzirdēji?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Skumji, vai ne?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Vai policijai ir kāds aizdomās turamais?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Nav.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Pārrāvums beidzās slikti.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Labās ziņas...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Gontkundzes identifikācija ir milzīgs sasniegums.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
The leadership is very happy.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Un es nododu mīlestību un pateicību.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Vai kaut kas nav kārtībā?
- Neregulāri?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Mēs esam bērēs.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Bēres ir skumjas.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Tu izskaties forši.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Viņš negribēja atstāt Esmi vienu.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Bet es viņu pārliecināju.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Jā?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Manis dēļ.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Tā ir mana vaina.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Kā, Kungs, tu esi vainīgs? Absurds.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Jums ir taisnība.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Manas emocijas mani pārņēma, es esmu...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Apsveicam, tas arī viss.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
 Eleg, ticiet man. un...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Un man ir skumji.
- Man jādodas prom.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Es tevi vedīšu ar mašīnu?
- Nē, paldies.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Mums ir saite.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Nabags tajā.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Iznīcināts.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Viņam tas bija pārāk labi;
tas viņu nebūtu darījis laimīgu.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Jūs nezināt, kā.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Viņai bija klase.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Viņam tā nav, vai ne?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Klase pati nemāca, vai ne?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Palieciet.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Kas tas ir tagad?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia dēmoni.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Vai tu esi?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
PVO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Tu tiešām esi, vai ne?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lords Hārvuds.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Vai jūs kādreiz zināt?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr Saikss.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Es strādāju drošības sektorā.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Saikss.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Kungs.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Ko viņi tev nodarīja?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Ne pārāk tuvu, mīļā. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Vai tu viņam uzliku viņa apkakli?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Sabiedrības drošības labad Dr.
Neveiksmīga situācija.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Jūs nevarat izturēties pret tādu cilvēku.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Vai jūs esat no padomes?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Nav. Tas esmu tikai es.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Tad pasaki sev.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Vai arī tu sūc peni.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Saki to, Džek.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Vai nu vienu.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Atvainojiet.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
No upset.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Ak, brāl.
- Tu pareizi pateici.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Nāc, lieliski. Jūs esat drošībā.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Jūs esat draugi.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Kas notiek? Kas tas ir?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l �tiu. Mans bijušais priekšnieks.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Jā? Viņai bija darbs.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Viņš nāk ar mums.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Nāc bāc. Paskaties, kas tas ir.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Inficējiet.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Labi, tad paliec šeit.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Es neaiziešu bez viņa.
Viņam vajadzīga palīdzība.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Tu nekad neesi foršs.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Tad nu nāc.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
5. SĒRIJA
ŠĪRIJA BESIJA

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Tulkojums: Rifs

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Uzvelc. Pilns.
- Jā.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Paldies.
- Paldies.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Esmei.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Esmei.
- Paldies, ka piedalījāties, lūdzu.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Tātad... kā jums gājis kopš atgriešanās?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nav pārāk slikti.
- Uzbūvē mani.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Paskaties, ko es nesaprotu, Alfij.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Kas tas ir, spāni?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Ja es būtu mana mazā...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Es devos meklēt puisi, kurš to izdarīja.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Kāpēc tu guļi gultā?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Man nav jāmeklē puisis.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Es zinu, kas radīja Esmi
Un es zinu, kur viņš ir.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Un pēc tam nogrieziet tos
bastarda kakls.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Jūs jutīsieties labāk.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
– Es par to domāju.
– Nākotnē ar domu.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F it.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
PVO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Es to izdarīju, spānit.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Es viņu nogalināju.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Bēdziet no šejienes.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Tu esi sūcējs.
- Nē.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Es to izdarīju.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Tieši jums bija savi iemesli.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Es biju kopā ar citu sievieti.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Nu redz.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Vīrieši nevar atteikties no jauna piedzīvojuma, vai ne?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Tā nav tava vaina.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Tu neesi noderīgs, spānit.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Auto augšā.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Viegli pateikt.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Man nav kur iet.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Es zinu, kā tu mani dzirdi.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Tagad es izskatos pēc vīrieša.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Aizvērt.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Tagad esat gatavs vakariņām, vai ne?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Jā, lūdzu.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Kas tu esi?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Es tev teicu.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Viņa un Pegs...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Es esmu bet...
- Bet.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Un viņi ir runātāji.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Labi.
- Labi.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Mēs strādājam jūsu labā.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Vai tiešām?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Es esmu lords Hārvuds.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lords Džeimss Hārvuds.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Hārvuda.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Es neticēju.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Tas ir vīrietis.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Ļoti slikts cilvēks.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Ļaujiet man jums atgādināt.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Es neesmu Hārvuds!
- Labi, nebēdā.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Tad tu neesi Hārvuds.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Un mēs teiksim...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Svētī mūs, Kungs,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Un šīs, jūsu dāvanas,
Lai tiktu saņemts,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
No tavas žēlastības caur Jēzu Kristu,
Mūsu Kungs.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Āmen.
- Āmen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
PIRMDIENA NEKAD

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Viņi gribēs, kura teritorija tā ir.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Vai kāda ir alianse?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Kas man tas ir?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Vārnas sabiedrība!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Vārnas sabiedrība!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
PIEGĀDE ANGLIJA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
TRĪSSTŪRU ALianses NOSAUKUMS

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
ko tu dari?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TR�IASC� CORBUL SOCIETY

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
ES CĪNOS AR IELU IELAS!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
kungs? Vai tu esi labs?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Džošua. Tu mani nobiedēji.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Miers un brīvība, kungs.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Sabiedroto Nenumiilor dzīvo.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Kas notiek?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Vadītājs vēlas jūs redzēt.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Tagad?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Tagad. Nāc klāt.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Te apkārt? Vai esat pārliecināts?
- Jā, agrāk.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Kustība.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Zaļās. Labāk.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Tas ir labi.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
Konspektā jā.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Tas ir labi.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Laipni lūdzam, Tom. Pievienojies mums.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Prieks tevi redzēt.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Patiešām.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undīne.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Džulians.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz pats.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Paldies par jūsu laipnību.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Paldies.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Miers un brīvība.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Miers un brīvība.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Going siers -
jums jāpaliek pēc iespējas ilgāk.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
jā, jā.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Cīņa joprojām turpinās, bet neveicas.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Mēs zaudējam cīņu ielās.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Šorīt runājām par kontaktiem
no Vārnu biedrības.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Es viņiem teicu, ka vēlamies pamieru

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
Un es lūdzu viņiem norunāt tikšanos
es un Frānsisa Gonta, apspriedīsim noteikumus.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Es to pieņemšu.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Tiekamies drošā, neitrālā vietā.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Tad mēs viņu nogalināsim.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Vai jūs nogalināt doktoru Gontu?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Vai tas nav ekstrēmi?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Vai vismaz priekšlaicīgi?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Izmisīgi laiki, izmisīgi pasākumi.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Mums ir smagi jāpadodas vai jāpadodas.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Mūsu cilvēki mirst.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Es vēlos, lai jūs sakārtotu detaļas.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
Es?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Es pieteicos ne šāda veida lietām.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Kāpēc jūs reģistrējāties?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Nu...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Par mieru un brīvību.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Tas izklausītos bez elpas, bet kas vēl?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Tiešām, ko.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Jebkura nāve ir briesmīga un skumja,
protams - mokas.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Bet mums ir jāupurē savas jūtas
jutīgāks pret galīgo mērķi.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Vai tu nesaki?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Labi.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m bija daži protokoli
noteikti, satiekot mūs šādi.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Ir sasodīti labs iemesls
Un pasaki viņam ātri.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Es tikko satiku Neviena priekšnieku.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Ar Džulianu Thvaitu? Pats komisārs?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Un ar sievu mājās.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
– Tas ir labi – es tev uzticos.
- Es neesmu pārliecināts.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Man ar to bija īpaša sajūta.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Es pazīstu CIP.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Kas tev liek tam noticēt?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Tikai vai bez.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Es nevaru nosūtīt ziņojumu
par savām sajūtām.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Viņš lūdza mani noorganizēt viņa slepkavību
Frānsisa Gonta, Vārnu biedrības vadītāja.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Labi.
- Good?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Kā jautāju.
– Vai tas ir noziegums?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Mēs šobrīd atbalstām situāciju,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
bet, ja runa ir par pilsoņu karu, es dotu priekšroku
Nevienam tas neizdodas, ne Vārnu biedrībai.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Vašingtonai ir labi ar Gonta nāvi.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Bet kā viņi to zina?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIP jau zina, kāpēc
viņi to nolika uz pareizā ceļa.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Vai jums ir problēmas ar šo?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Nav.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Turiet visu labi.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Istabenes brīvdiena, vai ne?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Kas notiek?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
We have a task to lead.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Labi. What are we doing?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Vai esat gatavs strādāt?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absolūti.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Kad mēs tevi pēdējo reizi redzējām, tu zaudēji...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
Sliktā stāvoklī.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mental.
- Man viss kārtībā.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Viņi ir lieliski, vēlas darboties.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Labi.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Kāda ir jūsu misija?
– Un es to saku īstajā laikā.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Mēs izmantojam Pennyworth.
- Nē.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Ne?
- Es domāju...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Nē, es šaubos, ka viņš vairs vēlas strādāt
Neviena aliansei.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Iespējams, bet mums tas ir vajadzīgs tagad.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Tev būs jābūt pārliecinošam.
- Es? Nē - jūs to vēlaties, jums tas patīk.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Viņš man neuzticas.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Jebkurā gadījumā tas nav tevī.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Tev patīk.
- Tu saprati.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Vai atsakāties doties?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Nav.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Ielu cīņas starp elementiem
sarkano un melno kreklu huligānika

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
turpina būt sašutis
klusie pilsoņi no dienvidaustrumiem.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Vairāk nekā ducis reģistrētu nāves gadījumu
klausies šo. Iekšlietu ministrs...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi aizmirsts.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
un...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
tēta cepums, dēls?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
What the?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Nav.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Tētis un biskvīts, Alfij, jā?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Uzlikt tik daudz, vai ne?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Es tagad iešu uz darbu, dēls.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Tava māte drīz atgriezīsies.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr Keins.
- Alfrēds.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Kā iet

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Labi.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Vai drīkstu ienākt?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Kā es varu jums palīdzēt, doktor Kein?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Tas nebūtu nācis negaidīti,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
bet man ir pasūtījumi.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Alianse vēlas, lai jūs atgrieztos darbā.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Tu joprojām dari to, ko viņam liek.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Nestāstiet viņiem.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Pastāstiet viņiem vairs nejautāt.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Es viņiem saku.
- Paldies.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Es daru to, ko man liek, jo
Man vajag iemeslu piecelties no rīta.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Es nevaru jums palīdzēt, doktor Kein.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
I don't do violence anymore.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Es nevaru.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
es saprotu.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Veiksmi, Alfrēd.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Jūsu panākumi, doktor Kein.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Tātad tā ir mīļā, vai ne?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Liktenīga sieviete.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Labi.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Es ar tevi nerunāju.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Es domāju, ka tas ir c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Es teicu, ka es ar tevi nerunāju.
- Redz, kas man rūp.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Pārāk daudz darba, Alfij.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Bāc ar mani, labi, paskaties uz to ūdeni.
- Mute.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Tātad jūs esat atbildīgs par Esmes nāvi.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Vistas siers - tas bija nelaimes gadījums.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Cik cilvēku jūs tīši nogalinājāt?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Sadzīvojiet ar ideju.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Jūs zināt, ka viņam ir taisnība.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Es pat nerunāju ar tevi.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme teiktu to pašu, ko mēs.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Ja vēlaties, mēs to varētu ņemt līdzi.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Jā, viņa teica.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Nav.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Nedari tā.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Kā tev patīk?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Ērls Grejs vai Ūlongs?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Pazuda!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Vai tev viss kārtībā, Alfij?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Jā, labi, mammu.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Atvainojiet.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Es uzvāru tēju.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Nē �ans� s�, ja r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Es piekrītu.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Viņš man teica, lai es viņu vairs netraucētu.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Tātad viņš tiešām padevās, vai ne? Nabaga viņu.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Viņš bija tik noderīgs cilvēks.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Jā.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Noderīga.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Lūdzu.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Tas nav svarīgi.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Man būs jāatrod kāds cits.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Es vēl neesmu pabeidzis. Skaties.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Jā...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Gatavs.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Skaties.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Rocatule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Es esmu Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
karalis pār ķēniņiem.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Paskatieties uz mani, cilvēki, majestātisko seju!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
Un tu trīc!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Kungs!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Jūs to saprotat.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batogs brokastīs.
- Sensacionāli.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Sarkanajam ir jaunas kājas.
Uz Aratu�, vai?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Neizskaties super?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Taras čips�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Tavas meitenes tagad aizbēgs no tevis, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Labāk iemācies skriet.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Vai tu teici batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Man šķiet, ka man patīk batogs.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Redzi...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Un viņš atceras arvien labāk.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Sveiks, Alfrēd.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Es grasījos iet cauri mūžībai.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Bet ziema man ir ražas laiks.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Tikai aizņemts.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Ne aukstuma dēļ – tumsas dēļ.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Kas tev ir?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Vai varat ar ūdeni, lūdzu.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Dzeriet - tas labi sanāk.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Dzīvē nav nekā labāka par labu ūdens burku.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Kad es tevi redzēju bērēs,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Es uztraucos, ka tu neizdzīvosi.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Prieks redzēt, ka tev klājas labi.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Labāk.
- Sarkasms, Alfrēd.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Tu izskaties pēc franču tomberonista.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Man žēl tevi redzēt.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Man viss kārtībā.
– Tu esi patiesas sāpes.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
Vienalga.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Es domāju, ka esat man parādā pakalpojumu.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Ne pārāk acīmredzami, godīgi sakot.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
jā, jā.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Esmu jums parādā pakalpojumu.
- Tad viss ir vienkārši.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Jūs nevarat atteikties.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Ko atteikt?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Nē, Spintektora kungs.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Tā narkotika.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Kas tev ir?
- Nē, paldies, Penivorta kungs.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Es ilgi nepalieku.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Un es dabūju ūdens kannu
lieliski jums.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Why am I ...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Dodiet man 44 pusītes.
- Jā.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Es parasti skrienu katru rītu
ar manu draugu Norisu,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
bet viņam bija salauztas kājas.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Tātad... man vajag jaunu partneri.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Skrienot? Es neskrienu.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Ielieciet tos.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Redziet, kā viņi nāk.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Lūdzu, glāzi silta piena.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Un jūs domājat Bašforda kungu un Makdugalu
Varbūt es gribu ar viņiem parunāt?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Piens?
- Silts.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
kungi.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Šī vieta ir mainījusies. Kamera...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Grūti publika, vai ne?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Grūti laiki.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Kā iet

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Labi.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Tieši uz biznesu.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Man tev ir darbs,
ja interesē.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Nē, paldies.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Vai jūs nevēlaties dzirdēt, kas ir saistīts ar darbu?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Mēs neesam konditorejas izstrādājumi.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Darbs nav saistīts ar ievārījuma pīrāgu.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Un tev nemaksātu kā maizniekiem.
– Mūs neinteresē.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Patiesībā jums maksātu ļoti labi.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Jūs vēlaties, lai kāds tiek apzīmogots, vai ne?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Ja ����������������������� 
ko es domāju...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Krimināls.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Sasit to uz augšu.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Un tu mainījies, vai ne?
- Tagad sīks cūka, vai ne?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
And you were such a fair and respectable man.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Varbūt tu mani izlasīji nepareizi.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Acīmredzami.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Cik maksā sudrabs?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
It kā tev nebūtu cenas.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Redzēsim, kā vismaz.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Mēs neesam nogalināti.
- Runā ar tevi.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Nogalināšana mani netraucē – priesteris.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Zvanīju un nekad nezvanīju, bez maksas.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Policija jau mūs vēro.
Do you want to run away?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Šis darbs policiju neapbēdinās.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Ja viņa to zinātu, viņa jums pateiktos.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Tas ir 500 mārciņas.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Katru?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Katru.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Puika, šī ir meitenes tualete.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Es tūlīt iešu.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Ak, ak.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Man labāk patiktu divi cilvēki.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Bet, ja tikai viens no jums pieņemtu, viņš...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Viņš saņems visu summu.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1000 mārciņu.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Deivbojs...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Jums nav man jāsaka, kad jādomā.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Es domāju visu laiku.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Es šobrīd domāju.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Bašforda kungs, lūdzu!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Tātad?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Kas man jādara?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Londonas atbalss. Tikai santīms.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru "pa jūru".

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Londonas atbalss? Tiešām, kungs?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Nāc!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'no rīta��. Newspaper?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'no rīta��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Tātad, Alfij?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Kāpēc tu mani atvedi šeit?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Zeme ir uzcelta.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Laiks ir akmeņains.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Vai vēlaties granītu? Marmurs?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Vai ir kāda konkrēta krāsa, kuru vēlaties?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Izvēlieties savu.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Kā jums paliek ar uzrakstu?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Mums, protams, ir iesvētīti izteicieni.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Tīrs mūsu sirdīs" - tāpēc.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Bet varbūt jūs vēlaties kaut ko personiskāku.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Jūs mēģināt man dot mācību
vai arī jūs gatavojat biznesu?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Parādiet cieņu.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Mēs esam draugi, Alfrēd.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Es tev palīdzu.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Man vajadzētu viņu aizvest mājās. Man ir auksti.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Uzdod jautājumu, Alfrēd!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Vai jūs tiešām domājat, ka Esme nomira nejauši?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta airbs�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Tā bija laupīšana.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Tā ir policija. Tas notiek visu laiku.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Viņš zaudēja laupīšanu.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Tā bija laupīšana.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Viņi paņēma viņa gredzenu.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
– Turklāt viņai nebija ienaidnieku.
- Pareizi.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Viņai tā nebija.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Beidz runāt ar bērniem.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Vai tas nav skaidrs?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme tika nogalināta, lai liktu tev ciest.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Viņas slepkava paskatījās uz tevi, kad tu ripoja

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
Un pasmieties par tevi.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
tu zini?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Vai jūs zināt, kas viņu nogalināja?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Lai sasniegtu.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Jā, atvainojos.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Es nezinu, kas nogalināja Esmi.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Bet viņš tevi ļoti labi pazīst.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Un jūs droši vien viņu pazīstat.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Kurš tevi tik ļoti ienīst,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Vai ar tavu nāvi nepietika?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Kurš tevi tik ļoti ienīst,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Viņš patiešām vēlas jūs redzēt ceļojumā

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
ciest mokas?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Dziļi sirdī tu zini, ka es runāju patiesību.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Ja vēlaties, varu ieteikt
kāds, kurš varētu jums palīdzēt.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- PVO?
- Cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Vai jūs zināt, kas to izdarīja?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Jūs zināt visu, kas ir jāzina.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Jūs man dosiet vārdu, ja es kaut ko darīšu
vispirms jums.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Vai redzat, kā jūsu prāts jau darbojas labāk?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Jūtas asiņaina...
atkal plūst caur tevi.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
ko tu gribi?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Lūdzu, puslitru un dubultdžinu.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfijs.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Tu izskaties skarbs.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Tiesā, vai ne?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfij, izskaties daudz...
- Bazza vai Daveboy šeit?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Nav. Dīvaini, tiešām.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Kādu laiku neesmu tos redzējis. Vienkārši...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Ja jūs tos redzat, sakiet viņiem, ka es viņus meklēju.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Jā noteikti. Viss labi?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Man vajag tavu mazo.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Kāda munīcija?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Visi.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Lai veicas.
- Lai veicas.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey ar divām grieztām caurulēm.
Kājas savākt.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Viņš visu laiku sit pa kreisi, bet dara darbu.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Paldies. Es to atnesīšu.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Bez stresa, Alfij...
lai ko jūs darītu, jūs to zināt.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �ierobežots, uguns� 

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Uz redzēšanos.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Vai esat dzirdējuši par Džeisonu Spintektoru?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Nav.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Es to dzirdu caur ziemeļiem.
Prasa un čipo caur Liverpūli.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Caur to nolādēto lietu...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Vai nav dzirdēts, ka ir atgriezies?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Jūs to nezinātu, kā es uzzināju.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Tāpēc neuztraucieties.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Viņš tikai dreb viņa vārdā.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Vai es mīlu citus?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Tu, Alfij?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Kāpēc tu tam ticētu?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Viņi visi tevi mīl, vai ne, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Ja kāds vārds ienāk prātā,
Dodiet man ziņas.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Lai tev labi...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Nosedziet, izmēģiniet.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Give it a go, eh?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Atvainojiet.
- Lai veicas.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Pamēģini, kungs?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Pennyworth kungs, es priecājos.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Kā iet

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Labi, Čedlija kungs. Tu?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Nomākts, jāatzīst.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Paskaties uz sevi.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Iznīcini nestabilos.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Meitene un Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Makdugala kungs šeit vairs nestrādā.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Bašforda kungs ir šeit.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Tev mūsu kā ellē pietrūka.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Kad jūs domājat, ka varat atgriezties darbā?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Un tas sāp.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfrēds.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Kas notiek?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Tu man pastāsti.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
ko tu redzi?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy nav, un tu esi voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Pareizi.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Tu izskaties labāk.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Yes, I'm better.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Kur ir Deivbojs?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Darbojas.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Tomasam Veinam.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Tu vari.
- Ko vēl?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Kurš ir mērķis?
- Es nezinu.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Kāds, kurš pelna 1000 mārciņas.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Vai varat iedomāties kādu, kam tas rūp?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. Kāpēc tu jautā?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Nē, es to ļoti ienīstu.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Vai jūs varat iedomāties kādu?
Kāds es kļūdos?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Nav.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Kas notiek, Alfij?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Uz priekšu, kolēģi,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
tad runājam.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Vai mirušie kādreiz atgriezīsies?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Ko, spoki?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Nav.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Vai jums tā nešķiet?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Spoku nav.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Vai esat kādu redzējuši?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Nē.
- Nē.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Ir asaras,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
vāju prātu produkts.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Es varu tev uzticēties, vai ne?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Jā.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Es zinu, ka tu to zini.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Šovakar tev jāizdodas.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Mēģināt no smaga nebūs.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Ja vēlaties vārdu.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Tas arī viss.
- Paldies.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Good app�tit.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Kur, vairs neizskaties tik saspringta.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Mana savilkšana ir ideāli piemērota.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Jūsu augstprātīgā pārliecība ir problemātiskāka.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Neuztraucieties – es zinu, ko daru.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Es devos uz brīnišķīgām vakariņām, tas arī viss.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Nebaidieties.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Smaida.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim tas piekāpīgi.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Truša pastēte izskatās interesanta, vai ne?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT it.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Gonta kungs,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
gods un prieks.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Mana sieva Undīne.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
– Priecājos iepazīties.
- Patiešām.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nekad vairāk burkānu. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
– Burkāni, skrien – tūlīt!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Burkāns? Tā ir taisnība.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Who are you?
- Es esmu jauns.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Kas tu esi?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Atlaid mani, komēta.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Tev ir sasodīti taisnība, vai ne?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Ļaujiet man iet, skaista un es lūdzu. Lūdzu.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D uz augšu. Ej nabadzībā.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Un jūs pieļaujat kļūdu.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Jūs pieļaujat kļūdu, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Bāc.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Atvainojiet.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Rokas augšā! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Jauniem draugiem un jauniem apvāršņiem.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Ja pievienosies mums.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Jauni apvāršņi.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Liels paldies par tikšanos.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Jā, es biju pārsteigts, saņemot ziņas.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Esmu pārsteigts, ka tu biji pārsteigts.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Viss, ko es jebkad gribēju, bija dialogs.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Mums, protams, ir atšķirības,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
bet mums ir tik daudz kopīga.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
ko?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Mēs visi mīlam viens otru.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Kā zināms, ar mīlestību vien nepietiek.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Es nepiekrītu.
– Tad tev ir paviršs prāts, mans dārgais.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Kur pie velna ir saimnieks?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Ziniet, patiesība ir tāda
ka mēs neesam tik atšķirīgi.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Abas nometnes cieta.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Mēs abi zaudējām labus draugus
Un draugi šajā cīņā,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
Un mēs abi domājam, ka mums ir taisnība
Un iemesls mūsu pusē.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
Dupsī ar taisnību un saprātu - mēs
mums ir Dievs mūsu pusē.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Un figūras.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Par katru zaudēto biedru,
tu zaudēji četrus.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Jūs atnācāt lūgt pamieru,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
jo mēs esam tik tuvi tev
mēs iznīcinām citas tautas laupījumu.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Pastāstiet sev nosacījumus.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Es ceru, ka jūsu labā būsiet reālistisks.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Un patiesība ir tāda

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
ka mums nav tāda iespaida
mūsu skatījumā tāpat kā jūs.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Patiesībā mēs esam ļoti optimistiski.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Es ar prieku jums to saku
tu būtu tas, kurš ierosinātu pamieru,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
lai jūs varētu redzēt visu attēlu.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
The whole picture of what?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Do you want to close your eyes, ma'am?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Noteikti nē.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Jaunekli, kā tevi sauc?
- Deivbojs.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
– Tev jāpaliek nomodā. Celies augšā, Deivboj.
– Jā, kundze – es zinu procedūru.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Es atvainojos.
- Es tā ceru.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Man, starp citu, ir labi.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Daudzi drosmīgi cilvēki ir izmēģinājuši to, ko jūs ...
- Aizveries. Tu - nāc šurp!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Es zvēru, ka man ar to nebija nekāda sakara.
- Mute! Ej šurp, muļķis!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Lūdzu, nenožēlo mani!
- Kā tev iet? Nāc šurp nekavējoties!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Pieliec savu roku šeit.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Cik grūti tu vari.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Un palaid mani vaļā, Deivboj.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Ļaujiet man iet!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Dosimies nekavējoties!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Mēs šeit atgriezīsimies. Nāc!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undīne.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Jā, man bija labāk. Deivbojs?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfijs?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfij, vai tu?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Ko tu tagad esi izdarījis?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Es zinu to balsi.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Tu esi brunete tumsā.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Vai tavs draugs ir šeit?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Kurš pie velna ir augšā, svētais Kungs?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Labvakar, Gaunt kungs.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Vai šis idiots ir viņa draugs, vai jūs esat ievēlēts?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Es nekad mūžā neesmu viņu redzējis.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Jorkieši.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Es nepabeidzu.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Paldies, Undīne, tagad vari atlaist.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Vai jūs varat pārvietoties?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Un tas nepalīdzēs.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Viņš, iespējams, nomirs tik un tā, tāpēc...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Tiešām lūdzu: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Pass.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Ar labu nakti, dāmas.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Pass.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Atstāj jauno vīrieti.
- Nolaidies, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Kurš ir?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Es esmu, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Dievs...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Vai tas ir nolikumā?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Jā, es redzēju viņu sliktāk.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Novietojiet viņu kaut kur labā vietā.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Tad es piezvanīju doktoram Kristijam.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Ārsts ierodas pēc pusstundas.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Paldies.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Lai pamodinātu manu tēti?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Nav.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Izskatās, ka viņš centās
nogalināt viens otru

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
Un Gonta kundzei tas izdevās.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Ja neskaita Džulianu Thvaitu,
mirušajiem nav nekādas intereses.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Es domāju, ka mums tas būtu jādara kā grāmata.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Jā.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Gonts kundze, nogalini nežēlīgos — debesis.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
God! Es viņai neticēju.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Un es biju pārsteigts, Jūsu Majestāte.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Tas liks jums nirt
sabiedroto alianse.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Viņi jau bija uz celmiem,
tagad viņu mīļotais vadītājs ir miris.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
adata-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Pat tā.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Tika nosaukta atraitne Thwaite kundze
pagaidu vadītājs līdz vēlēšanām.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Dzeja?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Vēl jautrāk.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Nu, labi, Gaunta kundze, vai ne?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Tā kundze paveica lielisku darbu.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Mums tas būs jāatceras
kad mums viņa ir siksnās.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Es neko nejūtu.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Ko tu cerēji sajust?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Prieks.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Brīvība.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Jauda.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Un tagad tavs vīrs ir miris.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Anglija drīz būs tava, mana meitene.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete sevi.